The Acronym plugin works fine with MT3 — in static mode. Not surprisingly (since it’s invoked very similarly to SmartyPants), it doesn’t work in dynamic mode. No idea if/when someone will have it converted to PHP. There is similar PHP code for doing an Acronym function in WordPress and EE, but nothing (so far) in MT.
Not critical functionality, but definitely a “nice-to.”